M-tech Industries, prestataire internet Lyon
Prestataire
Internet
Sur mesure
Lyon
Appelez-nous :04.72.41.37.41
menu responsive
 

Site web multilingue

Témoignage GO2cam International

"M-tech Industries est intervenu dès le début pour la mise en place de notre site web. Je n’étais pas experte dans la gestion d’un site web et M-tech industries a su proposer des solutions permettant de contourner ces contraintes...

L’agence M-tech industries est flexible, réactive et à l’écoute des besoins de ses clients.

Leurs outils (site web, module d’emailing,…) sont faciles à prendre en main et cela me permet d’être autonome dans la gestion du site web, au quotidien.

Je recommande M-tech à toute société désireuse d’avoir son site web, de pouvoir modifier elle-même son contenu, et cela dans un budget raisonnable."

Mathilde BOREL, Marketing Executive, Go2cam.

site web lyon go2cam

GO2cam International est un éditeur de logiciel de FAO:

  • logiciel de FAO pour le dentaire, GO2dental
  • logiciel de FAO mécanique pour l'atelier, GO2cam
  • logiciel de FAO pour le prototypage, GO2proto


Voir le site go2cam.fr

Site multilingue avec CMS multilingue

  • Français
  • Anglais
  • Espagnol
  • Italien
  • Allemand
  • Russe
  • Chinois

Chaque langue a été isolée sur des noms de domainesspécifiques. Les traductions ont été effectuées par des professionnels (pas de Google traduction !) de chaque langue. Le choix de créer des versions par langue s'effectue dès le démarrage du projet de création de site. C'est un véritable "plus" pour le référencement.

Spécificités site web

GO2cam est implanté dans le monde entier et a donc besoin de décliner son site dans un grand nombre de langues dont le chinois, le russe...Les contenus ne sont pas forcément identiques dans toutes les langues ( actualités, offres d'emploi, salons...), certaines pages n'existent pas dans toutes les langues. Le site a donc été dupliqué pour chaque langue. Les bases de données sont indépendantes les unes des autres.


  • Gestion de contenu en direct sur le site
  • Module d'e-mailng
  • Module d'optimisation du reférencement, personnalisation des balises et ré-écriture des url.
site web rebeton

REBETON, est un fabricant de panneaux minéraux composites ACRYTHERM®, produit de haute performance conçu pour l'habillage sur mesure de tout type de façades isolées par l'extérieur ou par l'intérieur, tout type de sols grand trafic extérieur et intérieur.

Voir le site

Site web
en 7 langues

  • Français
  • Anglais
  • Portugais (Brésil)
  • Polonais
  • Allemand
  • Italien
  • Espagnol

Chaque version du site internet est disponible sur un nom de domaine particulier afin d'optimiser le référencement. 

Particularitrés du site internet

  • Conception "Full screen" afin de mettre en avant les visuels des réalisations de REBETON
  • La structure des sites est identique quelque soit la langue c'est à dire que outre les textes qui sont traduits, les pages et leurs contenus sont similaires. L'administration du site est unique pour les 7 langues, des onglets dans chaque page du back-office permettent d'accéder aux différentes langues (idem pour les éléments du SEO). Il ya une seule base de données communes à toute les langues.
  • Site web administrable 
  • Module d'optimisation du reférencement, personnalisation des balises et ré-écriture des url.

Déroulement de la création d’un site internet multilingue

Pour chaque client ayant un besoin de site multi-langues, nous commencons par étudier la solution la plus adaptée.
Est ce que la version anglaise contiendra les mêmes informations que la version française ? Les photos, diaporamas...sont ils les mêmes dans toutes les langues ? La version anglaise est-elle uniquement une traduction littérale des textes français ? Avec ses différentes réponses, nous vous propons la solution la plus simple pour vous en terme de mise à jour de vos sites.

Quelque soit la solution retenue, nous vous conseillons de mettre chaque langue sur son propre nom de domaine

Ensuite, nous déclinons les différentes versions du site web après avoir réalisé complètement la langue principale, optimisation SEO comprise.

Pour finir, soit, nous vous fournissons un fichier word ou excel avec l'intégralité des textes, les url, les titles et descriptions de chaque page et nous les intégrons pour vous; soit vous intégrez les traductions via notre CMS Admin Live.